1 00:00:03,620 --> 00:00:06,510 FINCH: Estás siendo observado. 2 00:00:06,620 --> 00:00:08,300 El gobierno tiene un sistema secreto, 3 00:00:08,460 --> 00:00:12,940 una máquina que te espía cada hora de cada día. 4 00:00:13,100 --> 00:00:15,300 Lo sé porque lo construí. 5 00:00:15,460 --> 00:00:17,620 Yo diseñé la máquina. para detectar actos de terrorismo, 6 00:00:17,700 --> 00:00:18,940 pero lo ve todo. 7 00:00:19,140 --> 00:00:22,300 Crímenes violentos involucrando a gente común y corriente. 8 00:00:22,420 --> 00:00:25,150 Crímenes el gobierno considerado irrelevante. 9 00:00:25,300 --> 00:00:27,260 No actuarían, así que decidí que lo haría. 10 00:00:27,380 --> 00:00:29,270 Pero necesitaba un socio. 11 00:00:41,180 --> 00:00:42,180 ¡Ayuda! 12 00:00:45,860 --> 00:00:50,540 ¡Alguien me ayuda! ¡Por favor! 13 00:00:50,660 --> 00:00:52,150 estoy encerrado sobre la posición de la Sra. McNabb. 14 00:00:52,340 --> 00:00:54,700 ella esta a dos cuadras de ti siendo perseguido hacia el norte por la Avenida D. 15 00:01:03,140 --> 00:01:05,780 ¿Estás ahí? Ahora ella se está moviendo hacia el oeste en la calle 5ta en dirección... 16 00:01:05,820 --> 00:01:07,820 Oh, querido. 17 00:01:14,140 --> 00:01:15,260 ¿Dónde estás? ¡No hay más tiempo! 18 00:01:15,380 --> 00:01:16,380 ¡Tienes que hacer algo! 19 00:01:16,500 --> 00:01:18,460 No. ¡Por favor! 20 00:01:19,140 --> 00:01:20,140 (DISPARO) 21 00:01:20,620 --> 00:01:21,780 Relájate, Finch. 22 00:01:21,900 --> 00:01:24,020 Estoy aquí. 23 00:01:25,340 --> 00:01:27,070 Haley está a salvo. 24 00:01:28,500 --> 00:01:31,180 - ¿Quién eres? - Protector de los inocentes. 25 00:01:31,300 --> 00:01:32,580 Escuché que podrías usar algo de protección. 26 00:01:32,700 --> 00:01:34,860 Tu jefe malversador no me gustó la idea 27 00:01:35,020 --> 00:01:36,180 de ti testificando contra él en el tribunal, 28 00:01:36,380 --> 00:01:39,220 así que envió este bromista para asegurarse de que no sucediera. 29 00:01:39,380 --> 00:01:42,700 Sr. Dillinger, ¿no envió ¿Dos sicarios tras la señora McNabb? 30 00:01:47,660 --> 00:01:49,070 El último, lo prometo. 31 00:01:49,180 --> 00:01:51,220 espero que las amenazas requirió una ambulancia. 32 00:01:51,380 --> 00:01:53,270 Y no un forense. 33 00:01:53,380 --> 00:01:56,060 no puedo creer que salvaste mi vida. 34 00:01:56,140 --> 00:01:57,790 No lo menciones. 35 00:01:57,940 --> 00:01:59,350 tu has tenido una experiencia muy traumática. 36 00:01:59,460 --> 00:02:01,540 Probablemente no deberías estarlo por tu cuenta ahora mismo. 37 00:02:01,700 --> 00:02:04,940 No sé tú, Haley. pero me vendría bien un trago. 38 00:02:23,060 --> 00:02:24,420 (SUENA EL TELÉFONO CELULAR) 39 00:02:32,260 --> 00:02:33,380 Es sábado, Finch. 40 00:02:33,500 --> 00:02:36,390 Los números nunca dejan de llegar, Señor Dillinger. 41 00:02:36,500 --> 00:02:38,390 Creo que te lo dije desde el principio. 42 00:02:38,500 --> 00:02:40,260 chico podría usar un poco de RandR de vez en cuando. 43 00:02:40,380 --> 00:02:42,380 ¿Alguna vez pensaste en conseguir ¿Alguien más en la rotación? 44 00:02:42,500 --> 00:02:45,580 tu eres la rotacion y es hora de ponerse a trabajar. 45 00:02:45,700 --> 00:02:47,060 Ah, y el Sr. Dillinger. 46 00:02:48,420 --> 00:02:49,910 La próxima vez una mujer atractiva. 47 00:02:49,980 --> 00:02:51,940 quiere agradecerte por salvarle la vida, 48 00:02:52,100 --> 00:02:54,100 un simple "De nada" debería ser suficiente. 49 00:02:58,300 --> 00:02:59,980 ¿Quién era ese? 50 00:03:00,100 --> 00:03:03,310 Mi jefe. Necesita que haga algo de tiempo extra. 51 00:03:04,420 --> 00:03:05,620 gracias por traerme fuera de problemas. 52 00:03:05,740 --> 00:03:07,180 Gracias por meterte en problemas. 53 00:03:14,820 --> 00:03:17,870 No es bueno que estés aquí. toda la arcilla tú solo, Harold. 54 00:03:18,100 --> 00:03:19,620 ¿Alguna vez pensaste en tener un perro? 55 00:03:21,460 --> 00:03:23,700 Ah, gracias, pero me temo que no tomo café. 56 00:03:23,740 --> 00:03:27,220 No, es té, chai negro. Ese es tu veneno, ¿verdad? 57 00:03:27,460 --> 00:03:30,590 - En realidad, es verde sencha. - Bueno, bastante cerca. 58 00:03:30,660 --> 00:03:32,500 Viendo que lo único Sé de ti es tu nombre 59 00:03:32,620 --> 00:03:34,460 que en realidad no es tu nombre. 60 00:03:34,620 --> 00:03:37,100 Todo lo que necesitas saber sobre mí, Sr. Dillinger, 61 00:03:37,180 --> 00:03:40,100 es que te pago para que pares cosas malas antes de que sucedan. 62 00:03:40,340 --> 00:03:43,660 - Ahora, ¿estamos listos para empezar? - Mientras el cheque esté libre. 63 00:03:44,940 --> 00:03:47,910 Daniel Casey. Nacido y criado en Tucson, Arizona. 64 00:03:48,020 --> 00:03:50,220 Se metió en Cal Poly's Programa de Ciencias de la Computación 65 00:03:50,340 --> 00:03:52,500 pero abandonó un año antes de graduarse. 66 00:03:54,340 --> 00:03:58,020 - ¿Tienes que hacer eso? - Ah, ¿te gusta esto? 67 00:03:58,180 --> 00:04:00,700 La llamo Greta. Recuerdo de aguas negras. 68 00:04:00,860 --> 00:04:03,140 Si tan solo ella me preparara la cena. 69 00:04:04,180 --> 00:04:06,990 Casey es algo así como un solitario. No hay familia de la que hablar. 70 00:04:07,100 --> 00:04:10,580 Trabaja por cuenta propia con varios equipos de tigres en todo el país. 71 00:04:10,700 --> 00:04:12,540 ¿Es tan emocionante como parece? 72 00:04:12,700 --> 00:04:14,350 Las empresas utilizan equipos de tigres 73 00:04:14,500 --> 00:04:16,820 para probar sus sistemas de seguridad por debilidades, 74 00:04:16,900 --> 00:04:18,980 que pueden encontrar hackeándose a sí mismos. 75 00:04:19,180 --> 00:04:21,220 Entonces la respuesta es no. 76 00:04:21,380 --> 00:04:24,220 Casey está infiltrado numerosas empresas a lo largo de los años. 77 00:04:24,340 --> 00:04:26,580 Tal vez vio algo que se suponía que no debía ver. 78 00:04:26,700 --> 00:04:28,510 O robó algo se suponía que no debía hacerlo. 79 00:04:28,620 --> 00:04:32,540 Hace dos meses, Casey canceló sus suscripciones de teléfono y cable 80 00:04:32,700 --> 00:04:34,900 y no ha hecho ni un solo transacción bancaria desde. 81 00:04:35,100 --> 00:04:38,180 Bueno, odio decirlo, Finch. pero este tipo podría estar muerto. 82 00:04:38,300 --> 00:04:41,820 Aprecio tu optimismo, Sr. Dillinger, 83 00:04:41,940 --> 00:04:44,990 pero estoy seguro de que está vivo porque he recibido su número. 84 00:04:45,140 --> 00:04:46,550 Sí, los números. 85 00:04:46,740 --> 00:04:48,230 Ya sabes, un día, vas a tener que decirme 86 00:04:48,260 --> 00:04:50,300 cómo obtienes tu información divina. 87 00:04:50,380 --> 00:04:51,870 Entonces, ¿cómo encontramos a Casey? 88 00:04:52,100 --> 00:04:54,060 Si el Sr. Casey en algún tipo de problema, 89 00:04:54,180 --> 00:04:57,070 él puede intentar para contactar con viejos amigos. 90 00:04:57,220 --> 00:05:00,540 Este es Lester Strickland. Casey trabajó para él en ocasiones. 91 00:05:00,660 --> 00:05:02,580 Según a su perfil de Connectroid, 92 00:05:02,700 --> 00:05:05,980 Strickland pasa los sábados en un bar viendo carreras de caballos. 93 00:05:06,100 --> 00:05:07,750 Ese podría ser un punto de partida. 94 00:05:07,900 --> 00:05:09,580 ¿Parezco del tipo ecuestre? 95 00:05:09,740 --> 00:05:11,630 Estoy seguro de que algo se te ocurrirá. 96 00:05:14,340 --> 00:05:18,310 (CHARLA ELECTRÓNICA) 97 00:05:22,820 --> 00:05:25,260 Oye, amigo, dame tu mejor cerveza. 98 00:05:26,500 --> 00:05:27,780 (CHARLA DE FONDO) 99 00:05:33,900 --> 00:05:37,110 Se dice que soy Espartaco es el favorito para ganar 10 a 1. 100 00:05:37,220 --> 00:05:39,260 Será mejor que gane, Acabo de dejarle 2 mil. 101 00:05:39,420 --> 00:05:44,460 Vaya, eres un hombre más valiente que yo. Para mí soy Espartaco. 102 00:05:44,580 --> 00:05:46,420 Ni siquiera debería estar aquí ahora. 103 00:05:46,540 --> 00:05:49,110 Mi jefe me está rompiendo las pelotas haciéndome trabajar los fines de semana. 104 00:05:49,260 --> 00:05:52,150 Deberías dedicarte al negocio para ti, amigo mío. 105 00:05:52,220 --> 00:05:53,820 No respondas a nadie. 106 00:05:53,940 --> 00:05:57,380 - ¿Cuál es tu oficio? - Audito los sistemas de seguridad. 107 00:05:57,500 --> 00:06:00,740 ¿Sí? Sabes, tengo un amigo mío en esa industria. 108 00:06:00,900 --> 00:06:04,180 Quizás ustedes dos se hayan cruzado. Su nombre es Daniel Casey. 109 00:06:04,300 --> 00:06:05,980 Sr. Dillinger, ¿qué está haciendo? 110 00:06:08,180 --> 00:06:09,830 - Casey, ¿eh? - Sí. 111 00:06:09,940 --> 00:06:12,300 Sí, fuimos juntos a Cal Poly. hace mucho tiempo cuando. 112 00:06:12,460 --> 00:06:16,430 - Entonces, ¿lo conoces? - No, me temo que no. 113 00:06:16,580 --> 00:06:19,500 Pero si me encuentro con él, Le diré que saludaste. 114 00:06:19,620 --> 00:06:21,460 - ¿Cómo dijiste que te llamabas? - No lo hice. 115 00:06:26,740 --> 00:06:27,740 (PITIDO) 116 00:06:31,220 --> 00:06:34,190 Admítelo, Finch. Te sorprendiste cuando mencioné Cal Poly. 117 00:06:34,300 --> 00:06:35,780 No pensé que estaba escuchando, ¿lo hiciste? 118 00:06:35,820 --> 00:06:38,820 Me sorprendió más lo directo Estabas con respecto al Sr. Casey. 119 00:06:38,980 --> 00:06:41,460 ¿Es necesario? ser tan intimidante? 120 00:06:41,580 --> 00:06:43,580 No llegamos a Casey hasta que Strickland lo llama. 121 00:06:43,740 --> 00:06:45,860 el no va a hacer eso a menos que esté asustado. 122 00:06:45,980 --> 00:06:46,980 Y si llama al Sr. Casey, 123 00:06:46,980 --> 00:06:48,820 sin duda le dirá para alejarme de ti. 124 00:06:49,060 --> 00:06:50,020 No te gusta la forma en que hago las cosas, 125 00:06:50,180 --> 00:06:52,180 eres más que bienvenido venir a ensuciarse en las trincheras. 126 00:06:52,300 --> 00:06:53,870 ¿Qué tal eso? 127 00:06:54,140 --> 00:06:55,140 (ANILLOS DE LÍNEA) 128 00:06:55,500 --> 00:06:56,500 Y ahí vamos. 129 00:06:58,780 --> 00:06:59,780 ¿Hola? 130 00:06:59,900 --> 00:07:02,660 daniel que carajos ¿Te metiste? 131 00:07:02,780 --> 00:07:04,780 Vinieron a verte, ¿no? 132 00:07:04,900 --> 00:07:07,470 Sí, algunos neandertales afirmando ser un viejo amigo tuyo. 133 00:07:07,620 --> 00:07:09,940 Y no fue el único. Hace aproximadamente una hora, una pareja, 134 00:07:10,060 --> 00:07:12,630 un hombre y una mujer me detuvo afuera de mi cafetería, 135 00:07:12,740 --> 00:07:13,900 preguntando si te había visto. 136 00:07:14,020 --> 00:07:17,940 Nunca he sido tan popular en mi vida. Estaré ausente hasta la reunión. 137 00:07:18,100 --> 00:07:20,260 Bien, bueno, tendré ese paquete. listo para ti mañana 138 00:07:20,380 --> 00:07:21,460 en caso de que lo necesites. 139 00:07:21,660 --> 00:07:22,740 Gracias, Lester. 140 00:07:23,300 --> 00:07:24,900 Eres el único amigo Tengo ahora mismo. 141 00:07:25,060 --> 00:07:28,060 Mantén la cabeza gacha, chico. 142 00:07:28,220 --> 00:07:29,950 ¿Qué crees que era ese paquete? 143 00:07:29,980 --> 00:07:32,820 Área de especialización del Sr. Strickland Son documentos falsos. 144 00:07:33,060 --> 00:07:36,060 Puede ser que esté creando una identidad falsa para el Sr. Casey. 145 00:07:36,220 --> 00:07:37,740 Casey está intentando esconderse de alguien. 146 00:07:37,860 --> 00:07:39,300 Suena como esa pareja Strickland mencionó 147 00:07:39,420 --> 00:07:40,420 podría estar detrás de él. 148 00:07:40,580 --> 00:07:41,740 Y tienen una ventaja. 149 00:07:41,860 --> 00:07:43,620 Si, pero no tienen el Finchinator de su lado 150 00:07:43,740 --> 00:07:46,420 trabajando su mojo de hacker. 151 00:07:46,540 --> 00:07:48,900 El número que marcó Strickland Es un celular prepago. 152 00:07:49,060 --> 00:07:50,980 Si puedo acceder al transportista que pertenece, 153 00:07:51,100 --> 00:07:53,420 tal vez pueda para obtener coordenadas GPS. 154 00:07:53,500 --> 00:07:55,340 ¿Dónde diablos aprendiste? ¿Hacer todas esas cosas de todos modos? 155 00:07:55,500 --> 00:07:58,780 Como dije antes, Sr. Dillinger, Soy una persona muy privada. 156 00:07:59,660 --> 00:08:00,660 Sí. 157 00:08:02,060 --> 00:08:04,580 (CHARLA ELECTRÓNICA) 158 00:08:08,860 --> 00:08:11,140 FINCH: La señal del Sr. Casey todavía no se ha movido. 159 00:08:11,260 --> 00:08:14,230 Puede que sea el momento de empezar a buscar para él dentro del hotel. 160 00:08:14,340 --> 00:08:16,260 A falta de conseguirme un trabajo como botones, 161 00:08:16,420 --> 00:08:17,420 No sé cómo lo encontraré. 162 00:08:17,620 --> 00:08:19,030 ¿Y cómo puedes estar seguro? que la otra parte 163 00:08:19,140 --> 00:08:20,950 ¿No lo ha encontrado ya dentro? 164 00:08:21,100 --> 00:08:22,700 porque creo Los hice afuera. 165 00:08:22,780 --> 00:08:24,460 Strickland dijo que un hombre y una mujer, ¿no? 166 00:08:24,620 --> 00:08:27,540 Hay ocho millones de personas. en esta ciudad. 167 00:08:27,660 --> 00:08:29,340 Lo que pasa con los operadores, podemos oler el nuestro. 168 00:08:29,460 --> 00:08:32,190 Además no se han movido desde que llegué aquí. 169 00:08:33,580 --> 00:08:36,580 Sí, créeme, Finch. Acabo de encontrar nuestra amenaza. 170 00:08:43,060 --> 00:08:44,390 (CHARLA ELECTRÓNICA) 171 00:08:50,900 --> 00:08:52,660 te mando una foto de la pareja, Finch. 172 00:08:52,820 --> 00:08:55,630 ¿No puedes hacer algún tipo de de coincidencia facial en línea? 173 00:08:55,820 --> 00:08:57,780 No es tan simple, Señor Dillinger. 174 00:09:01,980 --> 00:09:04,820 Aunque puede que no importe. Ese hombre es la CIA. 175 00:09:04,980 --> 00:09:07,790 - ¿Te importaría decirme cómo sabes eso? - Es una larga historia. 176 00:09:07,900 --> 00:09:09,820 Pero cualquier problema El señor Casey se ha metido en 177 00:09:09,940 --> 00:09:11,590 implica el gobierno de los Estados Unidos. 178 00:09:11,700 --> 00:09:13,540 Y lo que puedo decirte sobre ese hombre 179 00:09:13,660 --> 00:09:15,390 es que es muy eficiente. 180 00:09:15,500 --> 00:09:17,340 ¿Estás seguro de que no te han obligado? ¿también? 181 00:09:17,460 --> 00:09:19,060 Por favor, Finch. Me contrataste por una razón. 182 00:09:19,220 --> 00:09:21,620 Dame un poco mas de credito que eso. 183 00:09:21,740 --> 00:09:24,470 Tal vez, si terminamos temprano, 184 00:09:24,580 --> 00:09:26,860 Mark nos dejará quedarnos en la ciudad. uno o dos días más. 185 00:09:27,020 --> 00:09:30,150 Nunca te imaginé como un Rockefeller tipo patinadora sobre hielo, Kara. 186 00:09:31,660 --> 00:09:34,100 Estaba pensando más en 187 00:09:34,220 --> 00:09:36,420 hacerse cargo del narcotráfico para navidad, 188 00:09:36,540 --> 00:09:37,870 quémalo antes de Año Nuevo. 189 00:09:38,020 --> 00:09:41,020 - Eso suena como una gran fiesta. - ¿Tienes planes? 190 00:09:41,140 --> 00:09:43,500 Volviendo al acecho ¿La exnovia otra vez? 191 00:09:43,660 --> 00:09:47,060 Pensando más como Aruba. Algo sobre matar a un ciudadano. 192 00:09:47,180 --> 00:09:49,020 me hace querer descansar en una playa. 193 00:09:49,180 --> 00:09:51,700 no estoy listo verte en un Speedo. 194 00:09:51,860 --> 00:09:55,420 Y no consideres a Daniel Casey un ciudadano. 195 00:09:55,540 --> 00:09:58,540 Renunció a ese derecho cuando robó secretos de Estado. 196 00:09:58,700 --> 00:10:01,460 Todavía nos quieren para quitarle los dientes? 197 00:10:01,580 --> 00:10:04,420 Acta de defunción. Un par de molares deberían hacerlo. 198 00:10:04,540 --> 00:10:07,980 El hisopo de ADN es mucho más fácil pasar la seguridad del aeropuerto 199 00:10:08,100 --> 00:10:11,340 - que una bolsa entera llena de dientes. - Yo no hago las reglas. 200 00:10:11,460 --> 00:10:15,540 Parece que tenemos Otro problema al otro lado de la calle. 201 00:10:15,700 --> 00:10:17,940 ¿Ese gran trago de agua? 202 00:10:18,060 --> 00:10:21,900 Tengo una lista navideña de formas para deshacerse de él. 203 00:10:22,060 --> 00:10:23,900 Él no es uno de los nuestros. 204 00:10:24,060 --> 00:10:26,740 Parece local no un gobierno extranjero. 205 00:10:26,900 --> 00:10:29,790 ¿Mi conjetura? Militar privado. Mero. 206 00:10:29,900 --> 00:10:33,620 Quizás Casey contrató algún músculo. ¿Crees que deberíamos eliminarlo primero? 207 00:10:33,740 --> 00:10:36,790 Mantengámoslo en juego. Mira lo que hace. 208 00:10:36,900 --> 00:10:40,420 Si es un problema, lo pondremos en el suelo junto con Casey. 209 00:10:45,540 --> 00:10:47,270 Tengo ojos puestos en Casey, Finch, 210 00:10:47,380 --> 00:10:49,620 pero tus amigos del gobierno salta sobre él. 211 00:10:49,740 --> 00:10:52,260 Necesitas llegar a Casey Antes de que lo hagan, Sr. Dillinger. 212 00:10:52,420 --> 00:10:54,100 Sí, soy consciente de lo que está en juego. gracias. 213 00:10:54,220 --> 00:10:55,550 No lo van a engañar en una vía pública. 214 00:10:55,660 --> 00:10:56,940 Demasiada gente. 215 00:11:00,780 --> 00:11:03,100 Tacha eso. este chico Podría ser más loco de lo que pensaba. 216 00:11:06,380 --> 00:11:08,820 Finch, creo que está sucediendo ahora. 217 00:11:11,780 --> 00:11:15,260 Falsa alarma. Guy le estaba plantando un micrófono. 218 00:11:35,140 --> 00:11:36,790 Casey acaba de entrar a un café. 219 00:11:36,980 --> 00:11:39,710 Podría ser la reunión estaba hablando. 220 00:11:39,860 --> 00:11:41,460 Perdí de vista a Ozzie y Harriet. 221 00:11:41,580 --> 00:11:43,420 Como tienen oídos sobre el Sr. Casey, 222 00:11:43,540 --> 00:11:46,430 podría estar escuchando desde una posición más ventajosa. 223 00:11:46,540 --> 00:11:49,020 Si, bueno, Yo también estoy en una situación bastante privilegiada. 224 00:11:49,140 --> 00:11:51,540 Y ahora tenemos nuestros propios oídos. (PITIDO) 225 00:11:55,340 --> 00:11:56,380 ¿Daniel Casey? 226 00:11:58,220 --> 00:12:00,140 Gorra roja, ¿verdad? 227 00:12:00,300 --> 00:12:06,300 Ian Banks, SSCI. Hablamos por teléfono. ¿Puedo sentarme? 228 00:12:06,420 --> 00:12:07,830 ¿SSCI, Finch? 229 00:12:07,980 --> 00:12:09,710 Comité Selecto del Senado sobre Inteligencia. 230 00:12:09,820 --> 00:12:11,940 Ian Banks puede ser un miembro del personal del Congreso. 231 00:12:12,100 --> 00:12:14,500 Si quisieras denunciar un delito que se refería a la seguridad nacional, 232 00:12:14,620 --> 00:12:16,540 SSCI sería un camino a seguir. 233 00:12:16,660 --> 00:12:18,660 Nuestra conversación fue, en el mejor de los casos, vaga. así que ahora me gustaría saber 234 00:12:18,780 --> 00:12:20,220 un poco mas sobre lo que viste. 235 00:12:20,260 --> 00:12:22,500 ¿"Lo que vi"? 236 00:12:25,020 --> 00:12:27,620 soy nuevo en esto, Así que ayúdame, ¿vale? 237 00:12:27,740 --> 00:12:29,470 ¿Cómo vas a protegerme? 238 00:12:29,620 --> 00:12:31,270 ¿Protección de testigos? ¿Sacarme del país? 239 00:12:31,380 --> 00:12:32,580 ¿Cuál es el protocolo? 240 00:12:32,700 --> 00:12:35,700 Contamos con medidas para garantizar su seguridad. 241 00:12:35,820 --> 00:12:36,860 Pero llevarán tiempo. 242 00:12:37,020 --> 00:12:39,860 Hacer desaparecer a alguien no es tan fácil como chasquear los dedos. 243 00:12:40,020 --> 00:12:41,620 Es para mi. No soy exactamente el chico 244 00:12:41,740 --> 00:12:44,500 todos se preguntarán sobre en su reunión de secundaria. 245 00:12:44,620 --> 00:12:46,270 Y probablemente por qué este grupo me eligió en primer lugar. 246 00:12:46,380 --> 00:12:49,030 Si vamos a continuar, necesitarás para contarme más sobre ese grupo. 247 00:12:50,180 --> 00:12:51,540 Míralo desde mi posición. 248 00:12:51,700 --> 00:12:53,780 Recibimos llamadas todo el tiempo de gente. 249 00:12:53,900 --> 00:12:55,420 denunciar delitos cometido por nuestro gobierno. 250 00:12:55,540 --> 00:12:59,670 ¿Tiene alguna prueba? de actividad ilegal? 251 00:13:00,940 --> 00:13:03,100 ¿Algo en tu posesión? 252 00:13:04,820 --> 00:13:07,900 Necesito garantías. ¿Bueno? 253 00:13:08,020 --> 00:13:11,500 Lo que sea que salga de esto, mi nombre no está ni cerca de eso. 254 00:13:11,660 --> 00:13:13,900 Garantiza eso y mi seguridad. o camino. 255 00:13:14,060 --> 00:13:18,350 Anonimato y seguridad, garantizados. 256 00:13:18,500 --> 00:13:23,540 Pero para que eso signifique algo, Sr. Casey, tiene que confiar en mí. 257 00:13:26,580 --> 00:13:28,540 Tienes razón. 258 00:13:30,140 --> 00:13:33,190 - ¿Cuándo se creó el SSCI? - ¿Qué? 259 00:13:33,300 --> 00:13:36,740 El año. Dime eso y nos vamos juntos. 260 00:13:38,540 --> 00:13:40,270 Finch, ¿tienes una foto? de los bancos? 261 00:13:40,420 --> 00:13:41,420 Te envío uno ahora. 262 00:13:42,460 --> 00:13:44,900 Si este es Ian Banks, entonces ¿Con quién diablos está hablando Casey? 263 00:13:45,020 --> 00:13:48,100 - Se acabó el tiempo. - Sr. Casey, esto no es... 264 00:13:48,220 --> 00:13:49,950 Olvídalo, ¿vale? 265 00:13:50,100 --> 00:13:52,620 Nada de esto se siente bien no te sientes bien. 266 00:13:52,740 --> 00:13:54,780 Tu me sigues, Me aseguraré de que te arrepientas. 267 00:13:56,620 --> 00:13:59,060 Diré esto por Casey, tiene buenos instintos. 268 00:13:59,180 --> 00:14:00,740 Él está haciendo una línea recta para la salida trasera. 269 00:14:00,780 --> 00:14:03,260 Lo que muy posiblemente conduzca en brazos de la CIA. 270 00:14:03,460 --> 00:14:04,950 Necesitas adquirirlo ahora. 271 00:14:08,940 --> 00:14:11,300 ¡Oye, espera! ¡Casey! 272 00:14:14,700 --> 00:14:19,620 Gracias. Pensé por un segundo ibas a hacer que te persiguiera. 273 00:14:22,700 --> 00:14:26,460 Atrayendo mucha atención, gritando así. ¿Quién eres? 274 00:14:26,580 --> 00:14:28,310 Soy el destacamento de seguridad. Este hombre es mi cliente. 275 00:14:28,420 --> 00:14:30,100 ¿Te importaría decirme? ¿De qué se trata todo esto? 276 00:14:30,220 --> 00:14:32,460 - Disculpe, yo... - Cállate y déjame salvarte la vida. 277 00:14:32,660 --> 00:14:34,820 Realmente deberías Pon tu arma en el suelo. 278 00:14:34,980 --> 00:14:36,420 ¿Por qué diablos haría eso? 279 00:14:36,580 --> 00:14:38,940 Para empezar, acabas de perder posesión de su cliente. 280 00:14:39,460 --> 00:14:41,420 (DESCARGA ELÉCTRICA Y GEMIDOS) 281 00:14:50,260 --> 00:14:51,460 (ROTURA DE VIDRIO) 282 00:15:00,620 --> 00:15:04,540 Ustedes mercenarios son todos iguales. Nunca piensas bien las cosas. 283 00:15:05,300 --> 00:15:08,460 (SUENAN DISPAROS) 284 00:15:13,340 --> 00:15:14,660 Sr. Dillinger, ¿se encuentra bien? 285 00:15:14,740 --> 00:15:17,140 Aterciopelado. tengo un par de los intrusos 286 00:15:17,260 --> 00:15:19,340 liderado por el hombre anteriormente conocido como Ian Banks. 287 00:15:23,300 --> 00:15:24,300 (gruñidos) 288 00:15:26,860 --> 00:15:28,380 Queda un tonto. 289 00:15:34,300 --> 00:15:35,660 Bueno, eso se puso interesante. 290 00:15:39,340 --> 00:15:41,580 ¿Dónde está Casey? 291 00:15:45,180 --> 00:15:46,860 poderes fácticos no vas a ser feliz. 292 00:15:46,980 --> 00:15:49,580 Poderes que se venden Casey como un traidor. 293 00:15:51,900 --> 00:15:54,550 Entonces, ¿por qué se reunió con alguien? pensaba que era el gobierno? 294 00:15:54,740 --> 00:15:57,180 No lo sé. Pero ese tipo no era del gobierno. 295 00:15:58,580 --> 00:16:01,180 No hace daño preguntarle algunas preguntas. 296 00:16:01,300 --> 00:16:04,060 De todos modos, no puede hacernos daño. 297 00:16:04,220 --> 00:16:06,220 Tengo a Casey, Finch. 298 00:16:06,420 --> 00:16:08,740 Ahora quieres decirme ¿Cómo supiste que esos dos eran de la CIA? 299 00:16:08,900 --> 00:16:10,060 Lo único que importa ahora es descubrirlo. 300 00:16:10,180 --> 00:16:12,260 por qué el Sr. Casey está en problemas y cómo podemos ayudarlo. 301 00:16:12,380 --> 00:16:14,380 - ¿Con quién estás hablando? - No es asunto tuyo. 302 00:16:14,500 --> 00:16:16,150 ¿Por qué no empiezas? contándome lo que hiciste 303 00:16:16,260 --> 00:16:18,220 ¿Eso enojó a tanta gente? 304 00:16:18,340 --> 00:16:21,860 ¿En realidad? ¿Después de todo eso? Serías un contorno de tiza sin mí. 305 00:16:23,060 --> 00:16:25,870 Lo siento, es solo que No sé quién eres. 306 00:16:26,020 --> 00:16:30,100 ¿Sí? Bueno, sé todo sobre ti, Danny. 307 00:16:30,220 --> 00:16:33,110 Abandono universitario. sin familia, al menos ninguno que pueda ayudarte. 308 00:16:33,220 --> 00:16:36,110 - Estás solo y no tienes a dónde huir. - Sr. Dillinger, ya es suficiente. 309 00:16:36,260 --> 00:16:38,620 los amigos que tienes ¡No te mantendrá con vida! ¡Soy! 310 00:16:38,780 --> 00:16:40,460 Y en cinco segundos Te estoy arrojando de vuelta a los lobos 311 00:16:40,620 --> 00:16:43,670 a menos que me digas por qué me quedo Mi cuello para salvar el tuyo. 312 00:16:46,180 --> 00:16:48,620 Está bien, está bien, está bien. 313 00:16:48,740 --> 00:16:51,710 Hace dos meses recibí una llamada. de alguien en el gobierno. 314 00:16:51,820 --> 00:16:54,140 Querían que probara un secreto su sistema en busca de debilidades. 315 00:16:54,300 --> 00:16:56,980 Me tiraron en un bunker en algún lugar del noroeste del Pacífico. 316 00:16:57,100 --> 00:17:00,260 Era el más avanzado, sistema complejo que jamás había visto. 317 00:17:00,380 --> 00:17:02,740 Durante semanas intenté romper en esta maldita máquina, hasta que... 318 00:17:02,780 --> 00:17:04,020 ¡Señor Dillinger! 319 00:17:04,140 --> 00:17:06,380 ¡Saca al Sr. Casey de las calles! Inmediatamente. 320 00:17:06,500 --> 00:17:08,020 ¿Qué te tiene asustado? ¿De repente? 321 00:17:08,140 --> 00:17:09,300 ¡Haz lo que te digo! 322 00:17:09,420 --> 00:17:12,580 Llévalo al lugar más seguro. puedes pensar en él y mantenerlo allí. 323 00:17:12,700 --> 00:17:14,780 Movámonos. 324 00:17:19,620 --> 00:17:20,820 (CHARLA ELECTRÓNICA) 325 00:17:22,980 --> 00:17:25,950 Sr. Dillinger, ¿ha encontrado ¿Un lugar seguro para el Sr. Casey? 326 00:17:26,060 --> 00:17:28,140 Se podría decir eso. 327 00:17:29,500 --> 00:17:30,540 No, no, no, No puedes traerlo aquí. 328 00:17:30,660 --> 00:17:31,660 Tienes que llevarlo a otro lugar. 329 00:17:31,820 --> 00:17:33,980 En algún lugar el Sr. y la Sra. Smith ¿Puedes encontrarlo? 330 00:17:34,140 --> 00:17:37,350 La gente que lo busca No puedo descubrir esta ubicación. 331 00:17:37,460 --> 00:17:39,350 Tal vez te perdiste algunos latidos pero afuera es una zona de guerra. 332 00:17:39,500 --> 00:17:40,900 De todos modos, puedes desenroscar tus pantalones cortos, 333 00:17:40,940 --> 00:17:42,510 porque me aseguré nadie nos siguió. 334 00:17:42,620 --> 00:17:43,950 ¿Estás seguro de eso? 335 00:17:45,900 --> 00:17:48,300 - Necesito sentarme. necesito... - Consíguele una silla a nuestro amigo. 336 00:17:56,220 --> 00:17:57,950 Esto es como una pesadilla. 337 00:17:58,060 --> 00:17:59,790 No entiendo nada de eso. ¿Quiénes son ustedes? 338 00:17:59,900 --> 00:18:00,900 Puedes llamarme Harold. 339 00:18:01,020 --> 00:18:03,380 y este es mi compañero Señor Dillinger. 340 00:18:03,500 --> 00:18:07,180 Puede que no lo parezca pero estamos aquí para ayudarte. 341 00:18:08,660 --> 00:18:10,980 ¿Puedo traerte un poco de té? 342 00:18:18,380 --> 00:18:21,620 Ey. Hasta ahora, este trabajo no ha sido nada 343 00:18:21,740 --> 00:18:23,390 sino damiselas y banqueros. 344 00:18:23,500 --> 00:18:25,820 Casey tiene grado A sicarios del gobierno tras él. 345 00:18:25,940 --> 00:18:27,180 Sicarios, ¿sabes? 346 00:18:27,300 --> 00:18:28,870 ¿Qué diablos estamos haciendo? ¿En contra de aquí, Harold? 347 00:18:29,060 --> 00:18:30,740 Tu suposición es tan buena como la mía. 348 00:18:30,860 --> 00:18:33,860 Hablaré con el Sr. Casey. después de que se haya calmado un poco. 349 00:18:33,980 --> 00:18:36,380 Quizás todos estaríamos mejor atendidos al salir afuera 350 00:18:36,500 --> 00:18:37,830 y asegurar el perímetro 351 00:18:37,940 --> 00:18:40,220 estar seguro que no te siguieron. 352 00:18:43,220 --> 00:18:45,500 Lo tienes, jefe. 353 00:18:54,860 --> 00:18:55,860 NUEVA YORK 354 00:18:56,980 --> 00:18:57,980 WASHINGTON DC 355 00:19:04,340 --> 00:19:07,070 - ¿Estoy interrumpiendo? - No, señora. 356 00:19:07,180 --> 00:19:08,590 Tal vez podrías elaborar 357 00:19:08,700 --> 00:19:11,860 sobre cómo una operación sigilosa para eliminar una responsabilidad 358 00:19:12,020 --> 00:19:14,420 se convirtió en un tiroteo en medio de Manhattan. 359 00:19:14,580 --> 00:19:15,740 No teníamos motivos para sospechar 360 00:19:15,900 --> 00:19:17,940 otra parte sabía sobre Daniel Casey. 361 00:19:18,060 --> 00:19:19,900 Quieres decir que te atraparon con los pantalones bajados. 362 00:19:20,020 --> 00:19:22,260 ¿Y ahora Casey tiene un guardaespaldas? 363 00:19:22,420 --> 00:19:24,990 En este momento, La Agencia no tiene información. 364 00:19:25,100 --> 00:19:27,260 Otra razón por la que deberíamos tener Nos encargamos de esto internamente. 365 00:19:27,420 --> 00:19:29,150 Nuestros equipos están casi en línea. 366 00:19:29,260 --> 00:19:32,580 La CIA mata a Casey porque piensan que es un traidor. 367 00:19:32,700 --> 00:19:34,590 La aurora boreal permanece protegida. 368 00:19:34,700 --> 00:19:35,980 Si Casey hubiera hecho su trabajo 369 00:19:36,100 --> 00:19:38,460 y tuvimos acceso a la aurora boreal, 370 00:19:38,580 --> 00:19:42,100 Podríamos encontrarlo en un instante. O cualquier otra persona, en todo caso. 371 00:19:42,260 --> 00:19:44,940 Con todo respeto, señora, 372 00:19:45,140 --> 00:19:48,300 Puede que no estemos en esta situación. si no hubiéramos matado a Nathan Ingram. 373 00:19:48,420 --> 00:19:51,980 ¿Quién mejor para proporcionar acceso ilimitado a la fuente 374 00:19:52,140 --> 00:19:53,300 que el hombre que lo construyó? 375 00:19:58,420 --> 00:20:02,390 Natalia Ingram sobrevivió a su utilidad. 376 00:20:02,500 --> 00:20:06,100 Y fue tratado en consecuencia. 377 00:20:06,220 --> 00:20:08,300 Podrías considerarlo un cuento con moraleja. 378 00:20:10,140 --> 00:20:14,940 ¿Por qué no te haces útil? Deja este desastre en la cama por la mañana. 379 00:20:20,820 --> 00:20:21,980 Aquí está el problema. 380 00:20:22,100 --> 00:20:25,820 Mi supervisor quiere esto terminado lo antes posible. 381 00:20:25,980 --> 00:20:29,220 Ahora si no empiezas a hablar, mi pareja se involucrará. 382 00:20:29,340 --> 00:20:31,500 No quieres interrumpirla mientras ella come. 383 00:20:34,340 --> 00:20:36,020 ¿Para quién trabajas? 384 00:20:36,180 --> 00:20:38,540 y que quieres ¿Con Daniel Casey? 385 00:20:41,020 --> 00:20:44,300 ¿Policía bueno, policía malo? 386 00:20:46,340 --> 00:20:48,780 No me hagas reír. 387 00:20:50,500 --> 00:20:55,710 Si no estuviera en esta silla, Te rompería el cuello como si fuera una ramita. 388 00:20:57,300 --> 00:20:58,710 Intenté advertirte, amigo. 389 00:21:01,460 --> 00:21:03,820 Sólo hay un problema menor con eso. 390 00:21:05,060 --> 00:21:06,260 Estás en la silla. 391 00:21:09,020 --> 00:21:13,390 Dios, me encantan estas cosas. ¿Sabes lo que más me gusta? 392 00:21:19,540 --> 00:21:20,540 (GEMIDO) 393 00:21:20,980 --> 00:21:22,420 No puedo tener suficiente. 394 00:21:27,860 --> 00:21:31,750 - Radiante. - ¿Disculpe? 395 00:21:32,820 --> 00:21:34,180 Tu configuración. 396 00:21:34,300 --> 00:21:36,220 Nunca he visto una variante de Unix. así antes. 397 00:21:36,380 --> 00:21:39,110 - Es genial. - Gracias. 398 00:21:39,220 --> 00:21:41,460 Pero no veo tu batería de respaldo. 399 00:21:41,580 --> 00:21:42,740 que pasa cuando se va la luz? 400 00:21:42,860 --> 00:21:44,900 La biblioteca está alimentada. por unos pocos generadores de gas 401 00:21:45,060 --> 00:21:46,060 esparcidos por el edificio. 402 00:21:46,180 --> 00:21:48,220 Mientras haya combustible, las luces permanecen encendidas. 403 00:21:48,340 --> 00:21:50,910 Fuera de la red. 404 00:21:51,020 --> 00:21:52,460 parece que vine al lugar correcto. 405 00:21:53,500 --> 00:21:54,500 Pareces conocer tu camino 406 00:21:54,620 --> 00:21:56,460 alrededor de los sistemas bastante bien, Sr. Casey. 407 00:21:56,580 --> 00:21:57,910 Crecí en Tucson. 408 00:21:58,060 --> 00:21:59,620 tienes que hacer algo para pasar el tiempo. 409 00:22:00,900 --> 00:22:02,420 Empecé a codificar cuando tenía diez años. 410 00:22:02,540 --> 00:22:05,780 Podría depurar un sistema más fácilmente que mantener una conversación. 411 00:22:07,100 --> 00:22:08,380 Supongo que nunca fui mucho de una persona de personas. 412 00:22:08,500 --> 00:22:12,100 Yo diría que lo estás haciendo bien por ahora. 413 00:22:12,220 --> 00:22:13,340 Pero sé lo que quieres decir. 414 00:22:13,420 --> 00:22:15,660 A veces la gente puede ser bastante complicado. 415 00:22:15,780 --> 00:22:18,620 Una computadora solo hace lo que lo has programado para hacer. 416 00:22:18,740 --> 00:22:20,470 Exactamente. 417 00:22:21,580 --> 00:22:23,020 al menos eso es lo que solía pensar. 418 00:22:31,780 --> 00:22:32,780 ¿Qué es eso? 419 00:22:32,940 --> 00:22:34,270 Lo que gasté los últimos dos meses trabajando en. 420 00:22:34,380 --> 00:22:36,420 Y probablemente ¿Por qué todos están tratando de matarme? 421 00:22:36,540 --> 00:22:40,100 ¿Qué puedes decirme sobre el trabajo? estabas haciendo para el gobierno? 422 00:22:41,340 --> 00:22:44,340 Comenzó como un trabajo normal. Algún sistema que querían que probara. 423 00:22:44,460 --> 00:22:46,030 Me alojaron en un motel. 424 00:22:46,140 --> 00:22:48,300 Sin teléfono, sin televisión, guardias las 24 horas. 425 00:22:48,460 --> 00:22:52,020 Me llevarían a y desde las instalaciones con los ojos vendados. 426 00:22:52,140 --> 00:22:53,660 Quiero decir, ni siquiera lo sabía en qué estado me encontraba. 427 00:22:53,780 --> 00:22:56,620 Parece un poco excesivo. Todo ese secretismo. 428 00:22:56,740 --> 00:23:00,060 Sí, casi parecía que valía la pena. una vez que vi el sistema. 429 00:23:00,180 --> 00:23:03,780 Y fue lo más diseño complicado que jamás había visto. 430 00:23:03,900 --> 00:23:05,230 Sin mencionar que el montón más fuerte de hardware 431 00:23:05,380 --> 00:23:06,660 Alguna vez he intentado violar. 432 00:23:06,820 --> 00:23:08,460 quiero decir, Nada de lo que le arrojé hizo mella. 433 00:23:08,540 --> 00:23:11,140 Entonces, no fuiste capaz para encontrar una debilidad? 434 00:23:11,340 --> 00:23:13,660 Bueno, no hasta que encontré algo. oculto en la interfaz del BIOS. 435 00:23:13,820 --> 00:23:16,790 Una puerta trasera. Me llevó directamente en el sistema operativo. 436 00:23:16,900 --> 00:23:19,980 - Una puerta trasera. - Yo estaba dentro. 437 00:23:20,100 --> 00:23:22,500 Logré obtener algunos bits de código. en la computadora portátil 438 00:23:22,660 --> 00:23:25,310 antes de que el sistema se despertara y me mordió. 439 00:23:25,420 --> 00:23:28,310 Se adaptó a mi truco. Me encerraste. 440 00:23:28,420 --> 00:23:32,710 El código que sacaste ¿Alguna idea de qué era? 441 00:23:32,820 --> 00:23:35,470 Es tan avanzado que es casi extraño. 442 00:23:35,620 --> 00:23:37,740 he podido aislar unas cuantas cadenas de números de nueve dígitos 443 00:23:37,860 --> 00:23:40,340 pero no tengo idea de lo que significan. 444 00:23:40,540 --> 00:23:42,740 que paso después de que el sistema te bloqueó? 445 00:23:42,860 --> 00:23:46,070 No pude deshacerme de este sentimiento que no estaba probando el sistema. 446 00:23:46,180 --> 00:23:48,220 Le estaba mostrando al gobierno cómo entrar en él. 447 00:23:48,380 --> 00:23:52,540 Entonces les dije que había terminado. gracias por el concierto. 448 00:23:52,660 --> 00:23:55,740 Entonces sentí una aguja en mi cuello. Y me desmayé. 449 00:23:55,860 --> 00:23:59,910 Me desperté en la cajuela de un auto Con una nota de suicidio en el bolsillo. 450 00:24:00,060 --> 00:24:01,470 Supuse que planeaban sobre matarme en alguna parte 451 00:24:01,580 --> 00:24:03,140 y haciéndolo parecer Lo hice yo mismo. 452 00:24:03,220 --> 00:24:04,820 ¿Cómo lograste escapar? 453 00:24:04,980 --> 00:24:06,500 Bueno, el auto debe haber estado yendo cien millas por hora 454 00:24:06,620 --> 00:24:08,030 bajo la lluvia torrencial. 455 00:24:08,140 --> 00:24:10,100 Hubo un accidente. Malo. 456 00:24:10,220 --> 00:24:11,300 salí de ese auto 457 00:24:11,420 --> 00:24:12,580 porque estaba envuelto alrededor de un poste. 458 00:24:12,740 --> 00:24:14,390 Dos tipos que iban delante estaban muertos. 459 00:24:14,540 --> 00:24:19,020 Agarré mi bolso, tomé el dinero en efectivo en sus billeteras y corrieron. 460 00:24:19,140 --> 00:24:23,740 Pensé que estaría seguro llamando al SSCI pero sabemos cómo resultó eso. 461 00:24:23,900 --> 00:24:26,550 Esa es una historia increíble, Sr. Casey. 462 00:24:26,660 --> 00:24:29,230 Ciertamente explica por qué la CIA está tras de ti. 463 00:24:29,420 --> 00:24:30,500 Sin embargo, queda la pregunta 464 00:24:30,620 --> 00:24:32,430 del hombre que conociste hoy más temprano. 465 00:24:33,580 --> 00:24:37,260 Ese hombre hizo mucho de problemas para reunirme con usted. 466 00:24:37,420 --> 00:24:40,100 No tenemos idea de quién es. o para quién trabaja. 467 00:24:40,260 --> 00:24:41,380 Pero creo que es seguro decir 468 00:24:41,500 --> 00:24:43,620 que el trabajo secreto que hiciste para el gobierno 469 00:24:43,740 --> 00:24:45,100 ya no es secreto. 470 00:25:01,580 --> 00:25:04,180 Buenas noches, señor Lambert. 471 00:25:04,300 --> 00:25:07,110 Entiendo que tuviste dificultades en la adquisición de nuestro premio. 472 00:25:07,260 --> 00:25:10,780 La CIA actuó más agresivamente de lo que anticipamos. 473 00:25:10,900 --> 00:25:12,790 Intenté representar a Casey a plena luz del día. 474 00:25:12,900 --> 00:25:16,140 - ¿Está bajo su custodia ahora? - Alguien lo sacó de allí. 475 00:25:16,300 --> 00:25:19,540 Detalle privado, cuidando su espalda. 476 00:25:19,660 --> 00:25:22,470 La CIA, sin embargo, capturar a uno de nuestros agentes. 477 00:25:22,580 --> 00:25:24,620 Sin duda lo están presionando ahora. en cuanto a quiénes somos. 478 00:25:24,740 --> 00:25:26,630 puedo desviar recursos para recuperarlo. 479 00:25:26,740 --> 00:25:30,260 Nuestra gente puede cuidar de ellos mismos. 480 00:25:30,380 --> 00:25:32,980 En este momento sólo hay un hombre en el planeta de cualquier valor 481 00:25:33,100 --> 00:25:34,990 y ese es Daniel Casey. 482 00:25:35,100 --> 00:25:37,420 Muy bien, señor. 483 00:25:37,540 --> 00:25:39,270 Ah, señor Lambert. 484 00:25:40,380 --> 00:25:45,300 Fállame de nuevo y encontraré a alguien más adecuado para la tarea. 485 00:25:45,420 --> 00:25:49,980 - ¿Lo tenemos claro? - Lo somos, Sr. Greer. Gracias. 486 00:25:57,260 --> 00:25:58,540 (CHARLA ELECTRÓNICA) 487 00:26:04,580 --> 00:26:06,230 Esta es una edición original. de Shannon y Weaver 488 00:26:06,340 --> 00:26:09,100 Teoría matemática de Comunicación. Esto es... 489 00:26:09,180 --> 00:26:11,990 creo la palabra lo que estás buscando es genial. 490 00:26:16,380 --> 00:26:19,510 Oye, ¿qué estás haciendo con eso? 491 00:26:19,700 --> 00:26:21,190 La fracción de código. que capturaste aquí 492 00:26:21,340 --> 00:26:24,500 No me resulta del todo desconocido. 493 00:26:24,660 --> 00:26:25,860 iba a intentar para modificarlo un poco. 494 00:26:25,980 --> 00:26:27,710 Muy bien, Bueno, sólo ten cuidado, ¿vale? 495 00:26:27,820 --> 00:26:30,580 Es lo único que mantiene a todos de matarme. Además de ti. 496 00:26:30,700 --> 00:26:32,460 Tienes razón. 497 00:26:32,580 --> 00:26:34,700 Además del gobierno queriéndote muerto, 498 00:26:34,860 --> 00:26:37,020 también hay un segundo interesado, 499 00:26:37,140 --> 00:26:39,220 de quien no sabemos nada. 500 00:26:39,380 --> 00:26:41,270 He arreglado una venta en la red oscura. 501 00:26:41,380 --> 00:26:43,030 - ¿Se lo vas a dar? - No. 502 00:26:43,220 --> 00:26:44,740 tengo una corazonada que la preocupación del grupo 503 00:26:44,860 --> 00:26:47,020 se encuentra con la computadora portátil y no el hombre que lo lleva. 504 00:26:47,140 --> 00:26:49,660 Si lo vendemos, podrían cancelarlo. su persecución de ti 505 00:26:49,780 --> 00:26:51,430 a favor de encontrar el código. 506 00:26:51,540 --> 00:26:52,780 Se ocupa de un grupo de psicópatas, 507 00:26:52,940 --> 00:26:55,060 - pero realmente no ayuda con la CIA. - No, no es así. 508 00:26:55,180 --> 00:26:57,070 Por eso mi pareja está alquilando un avión 509 00:26:57,180 --> 00:26:58,910 para volarte con seguridad fuera del país. 510 00:26:59,020 --> 00:27:01,780 Sí, no llegaré demasiado lejos sin una nueva identidad. 511 00:27:01,900 --> 00:27:04,710 tenía un amigo dibujando unos papeles para mí como Avemaría. 512 00:27:04,820 --> 00:27:08,140 Podría ser prudente evitar asociados conocidos en este momento 513 00:27:08,260 --> 00:27:11,230 si puedes evitarlo. Y, en este caso, puedes hacerlo. 514 00:27:11,380 --> 00:27:16,910 me tomé la libertad de crear una nueva identidad yo mismo. 515 00:27:17,060 --> 00:27:19,540 También un teléfono limpio. 516 00:27:21,580 --> 00:27:23,060 Suena como Pensaste en todo. 517 00:27:24,820 --> 00:27:26,420 ¿Cuánto tiempo llevas corriendo? 518 00:27:28,540 --> 00:27:31,110 Quiero decir, mira, es obvio. Este lugar, tu configuración. 519 00:27:32,300 --> 00:27:33,300 Y creo que sabes más sobre ese código 520 00:27:33,420 --> 00:27:35,310 de lo que estás dispuesto a admitir. 521 00:27:38,860 --> 00:27:43,380 Sé que cualquiera que tenga contacto con este sistema en el que trabajaste 522 00:27:43,500 --> 00:27:45,940 o termina muerto 523 00:27:46,060 --> 00:27:48,060 o pierden tanto desearían serlo. 524 00:27:49,180 --> 00:27:51,070 La verdad es que, además del Sr. Dillinger, 525 00:27:51,180 --> 00:27:53,700 eres la única persona eso alguna vez ha estado aquí. 526 00:27:55,660 --> 00:27:58,100 - Tengo que preguntarte. - No, no lo haces. 527 00:27:58,220 --> 00:28:00,980 Harold, te debo mi vida. 528 00:28:02,220 --> 00:28:05,430 Sin embargo esto se sacude, me atrapan. 529 00:28:05,540 --> 00:28:07,780 no les diré nada sobre ti o este lugar. 530 00:28:12,500 --> 00:28:14,230 (TOS) 531 00:28:17,780 --> 00:28:20,140 Espero que hayas disfrutado del calentamiento. 532 00:28:20,260 --> 00:28:21,860 Porque estamos a punto de correr el triatlón. 533 00:28:23,140 --> 00:28:27,140 Primer evento, este cerdito. 534 00:28:27,300 --> 00:28:31,780 El segundo, Me gusta llamar mandíbula de cristal. 535 00:28:31,900 --> 00:28:35,870 Un consejo. Intenta no tragarlo. 536 00:28:35,980 --> 00:28:39,380 El tercero te lo dejo a ti. 537 00:28:39,500 --> 00:28:40,780 Sería útil pensar en 538 00:28:40,900 --> 00:28:43,140 que parte del cuerpo podrías vivir sin él. 539 00:28:45,540 --> 00:28:46,660 Una palabra. 540 00:28:48,300 --> 00:28:50,500 OI' bola y cadena. Vuelvo enseguida. 541 00:28:53,460 --> 00:28:54,790 Reconozco esa mirada. 542 00:28:54,900 --> 00:28:57,820 Estás a punto de decirle a una chica ella no puede divertirse. 543 00:28:58,020 --> 00:28:59,180 solo estoy esperando la parte 544 00:28:59,300 --> 00:29:01,980 donde torturar a este tipo nos ayuda a encontrar a Casey. 545 00:29:02,100 --> 00:29:03,750 Recién estoy empezando. Dale tiempo. 546 00:29:03,860 --> 00:29:06,020 Confía en mí, la forma en que lo estás amenazando, 547 00:29:06,140 --> 00:29:09,060 si iba a derramar, ya lo había hecho. 548 00:29:09,180 --> 00:29:11,700 Oh, se derramará. Ya sea que hable o no. 549 00:29:15,380 --> 00:29:16,710 (VENTANA SE ROMPE) 550 00:29:17,820 --> 00:29:20,180 (SUENA LA ALARMA DEL COCHE) 551 00:29:21,380 --> 00:29:23,500 Eso es nuevo. 552 00:29:23,620 --> 00:29:25,430 Deberíamos haberlo matado hace horas. 553 00:29:25,540 --> 00:29:28,270 Al menos nos disparó. 554 00:29:28,380 --> 00:29:30,380 Ni siquiera lo sabemos de qué es culpable Casey. 555 00:29:30,540 --> 00:29:32,620 Si no te conociera mejor, 556 00:29:32,740 --> 00:29:35,390 Yo diría que estabas a punto para cuestionar órdenes. 557 00:29:35,540 --> 00:29:41,340 No. Voy a volver a adquirir a Casey. Y luego lo mataré. 558 00:29:46,940 --> 00:29:48,540 ¿Listos, señores? 559 00:29:48,700 --> 00:29:50,380 ¿Todo bien, Sr. Dillinger? 560 00:29:50,500 --> 00:29:51,660 En un par de horas nuestro amigo aquí está 561 00:29:51,780 --> 00:29:53,780 Estaré en un avión a Praga. 562 00:29:54,980 --> 00:29:57,380 - Sencha verde. - Ah, gracias. 563 00:29:57,540 --> 00:30:02,580 Necesitaré sólo otra hora para terminar los documentos del Sr. Casey. 564 00:30:02,700 --> 00:30:04,740 Una vez que esté en el aire, necesito informarte 565 00:30:04,900 --> 00:30:06,710 en algún otro negocio tenemos que concluir. 566 00:30:06,820 --> 00:30:08,740 Vendiendo el hardware de Casey. 567 00:30:11,860 --> 00:30:14,830 - No te había dicho eso todavía. - Lo sé. 568 00:30:14,940 --> 00:30:18,100 porque eres Una persona muy reservada, Harold. 569 00:30:18,260 --> 00:30:20,220 solo compartes cosas cuando te convenga. 570 00:30:23,180 --> 00:30:24,420 No es un muy buen negocio para mí. 571 00:30:24,540 --> 00:30:27,980 Probablemente terminaré muerto si sigo trabajando para ti. 572 00:30:29,020 --> 00:30:31,740 No sé qué hay en este cachorro pero sé que mucha gente lo quiere. 573 00:30:31,780 --> 00:30:33,940 Sol consiguió un comprador propio. 574 00:30:34,060 --> 00:30:36,100 resulta que los chinos son más que un poco curiosos 575 00:30:36,260 --> 00:30:38,580 para tomar sus manos sobre alguna tecnología secreta. 576 00:30:38,700 --> 00:30:41,460 Sr. Dillinger, ¿qué ha hecho? 577 00:30:42,700 --> 00:30:44,700 Sabías que era un tiburón cuando me contrataste. 578 00:30:44,820 --> 00:30:46,860 No actúes sorprendido cuando huelo sangre en el agua. 579 00:30:46,940 --> 00:30:49,830 Para, para. 580 00:30:55,300 --> 00:31:00,180 - No hay ningún avión, ¿verdad? - Hay. Es sólo para mí. 581 00:31:00,300 --> 00:31:01,630 ¿Me vas a entregar? 582 00:31:01,740 --> 00:31:05,020 ¿Parece que me importa un carajo? sobre lo que te pasa? 583 00:31:05,140 --> 00:31:09,980 ¿Por qué no haces lo que mejor sabes hacer? Correr. 584 00:31:34,740 --> 00:31:36,780 (MARCACIÓN POR TELÉFONO CELULAR) 585 00:31:38,060 --> 00:31:39,710 (SONIDO) 586 00:31:41,020 --> 00:31:42,620 - ¿Hola? - ¡Lester, soy yo! 587 00:31:42,740 --> 00:31:45,580 - ¿Estás bien, chico? - ¡Sí! Un poco. 588 00:31:45,700 --> 00:31:48,180 No. Mira, resulta que voy a necesitar Esos papeles después de todo. 589 00:31:48,340 --> 00:31:49,830 Acabo de tenerlo todo en orden. 590 00:31:49,940 --> 00:31:52,700 ¿Por qué no vienes a la oficina? Estaré aquí. 591 00:31:53,860 --> 00:31:57,020 Supongo que eso facilita las cosas. 592 00:31:57,140 --> 00:31:58,470 No tienes que lastimarlo. 593 00:31:58,620 --> 00:32:02,180 Es un buen hombre. No merece morir. 594 00:32:02,300 --> 00:32:05,300 Un tsunami arrasa con un pueblo en la India. 595 00:32:05,460 --> 00:32:08,540 Esas son buenas personas que no merecen morir. 596 00:32:08,700 --> 00:32:11,020 Tu amigo es un traidor. 597 00:32:11,180 --> 00:32:13,380 Y él va a conseguir todo eso se le viene encima. 598 00:32:16,660 --> 00:32:17,860 (Jadeando) 599 00:32:20,340 --> 00:32:21,910 (GEMIDO) 600 00:33:01,300 --> 00:33:03,620 - ¿Hola? - Sr. Casey, ¿se encuentra bien? 601 00:33:03,740 --> 00:33:06,790 Sí. Yo diría que todavía tienes algunos fallos en su operación. 602 00:33:06,940 --> 00:33:08,750 ¿Dónde estás? Iré a buscarte. 603 00:33:08,940 --> 00:33:10,700 No hay necesidad. Voy a conseguir mis papeles de Lester y desaparece. 604 00:33:10,860 --> 00:33:12,500 No, es demasiado peligroso. Por favor, Sr. Casey. 605 00:33:12,580 --> 00:33:14,860 - Todavía puedo sacarte. - Ya has hecho más que suficiente. 606 00:33:14,940 --> 00:33:16,300 Estaría muerto si no fuera por ti. 607 00:33:16,420 --> 00:33:19,780 Y no te preocupes. No te enviaré una postal. 608 00:33:21,780 --> 00:33:26,380 Giro de vuelta. Despacio. 609 00:33:30,860 --> 00:33:33,750 - No tienes que hacer esto. - Claro que sí. 610 00:33:33,860 --> 00:33:36,260 Daniel Casey un enemigo del estado. 611 00:33:36,380 --> 00:33:38,780 Un delito castigado con la muerte. 612 00:33:44,700 --> 00:33:45,700 (CHARLA ELECTRÓNICA) 613 00:33:48,300 --> 00:33:52,270 - ¿Con quién hablabas por teléfono? - No es asunto tuyo. 614 00:33:52,380 --> 00:33:53,980 Ustedes han tomado suficiente de mi parte. 615 00:33:54,140 --> 00:33:56,620 No obtendrás nada más. 616 00:33:56,780 --> 00:34:00,460 - ¿Alguna señal de Casey, John? - Le tengo ojos puestos. 617 00:34:00,620 --> 00:34:01,900 Bien. Aseguraré las cosas aquí. 618 00:34:02,020 --> 00:34:03,100 (La puerta se estrella) 619 00:34:07,660 --> 00:34:09,150 ¿Qué es lo que dicen? sobre grandes mentes? 620 00:34:09,260 --> 00:34:11,150 Un poco lentos para la fiesta, amigos. 621 00:34:11,300 --> 00:34:13,980 El barril está cerrado. Tenemos a Casey. 622 00:34:14,100 --> 00:34:17,380 ¿Considerarías una estancia? de ejecución? 623 00:34:17,500 --> 00:34:18,990 Todo lo que necesito es un poco de tiempo a solas. con el. 624 00:34:19,100 --> 00:34:20,340 ¿Cuál es tu problema con este tipo? 625 00:34:20,460 --> 00:34:22,190 solo quiero preguntarle algunas preguntas. 626 00:34:22,300 --> 00:34:23,340 Cuando termine, 627 00:34:23,460 --> 00:34:25,500 él es propiedad oficial de la Agencia Central de Inteligencia. 628 00:34:25,660 --> 00:34:26,820 Cada uno consigue lo que quiere. 629 00:34:26,900 --> 00:34:29,660 Todos saldremos vivos de aquí. 630 00:34:30,940 --> 00:34:33,590 Lo siento, amigo. Por lo que vale, 631 00:34:33,700 --> 00:34:35,300 nunca estabas consiguiendo salir de aquí con vida. 632 00:34:35,660 --> 00:34:36,660 (DISPAROS A DISTANCIA) 633 00:34:37,300 --> 00:34:39,340 ¿Kara? 634 00:34:40,860 --> 00:34:42,140 Estoy bien, Juan. 635 00:34:43,860 --> 00:34:46,060 Cogí un poco de pena del escuadrón suicida 636 00:34:46,180 --> 00:34:47,420 así que tuve que devolvérselo inmediatamente. 637 00:34:47,500 --> 00:34:49,700 Mató a la mayoría de ellos. Uno se escapó. 638 00:34:49,820 --> 00:34:51,820 Necesitaré unos minutos para desinfectar la habitación. 639 00:34:54,180 --> 00:34:55,180 Oh, no. 640 00:34:57,860 --> 00:35:00,430 ¿Qué pasa con Casey? ¿Sigue chupando aire o qué? 641 00:35:06,060 --> 00:35:07,060 (DISPAROS) 642 00:35:07,620 --> 00:35:08,740 Ya no. 643 00:35:09,860 --> 00:35:12,540 Lo arrojaré al agua y nos vemos en el coche. 644 00:35:15,700 --> 00:35:16,900 Deberíamos sacarte de aquí. 645 00:35:21,300 --> 00:35:22,580 No entiendo. 646 00:35:22,740 --> 00:35:25,580 He mirado a los ojos de traidores antes, Casey. 647 00:35:25,740 --> 00:35:27,260 No eres un traidor. 648 00:35:28,980 --> 00:35:31,340 Simplemente pareces un hombre quién está atrapado. 649 00:35:36,020 --> 00:35:38,220 Vas a tomar el próximo autobús se dirigió a Maine. 650 00:35:38,420 --> 00:35:39,830 Cuando llegues a Caribou, 651 00:35:39,940 --> 00:35:42,060 un hombre estará esperando para llevarte a Canadá. 652 00:35:42,260 --> 00:35:44,910 Si me dice que no apareciste, Voy a venir a buscarte. 653 00:35:45,020 --> 00:35:46,140 Y cuando te encuentre, 654 00:35:46,260 --> 00:35:48,620 Estaré de muy mal humor. ¿Me entiendes? 655 00:35:48,740 --> 00:35:53,580 Sácame de aquí, Prometo desaparecer. Como un fantasma. 656 00:35:53,740 --> 00:35:57,420 Bien. Una cosa más, Casey. 657 00:35:57,580 --> 00:35:59,700 El jefe necesitará una prueba de muerte. 658 00:35:59,860 --> 00:36:03,940 Un par de molares deberían bastar. ¿Te importaría hacer los honores? 659 00:36:16,660 --> 00:36:19,140 - ¿Limpiamos? - Estamos limpios. 660 00:36:20,380 --> 00:36:22,950 Bien. Hemos terminado aquí. 661 00:36:23,060 --> 00:36:25,580 Casey no tenía nada más. sobre él. 662 00:36:25,700 --> 00:36:27,940 Lo que sea que robó todavía está ahí fuera. 663 00:36:28,140 --> 00:36:31,900 No es nuestro problema. Es cierto que estamos siguiendo adelante. 664 00:36:32,060 --> 00:36:35,460 No sé por qué, no me importa. Nos han reasignado. 665 00:36:35,620 --> 00:36:37,780 - ¿Dónde? - Marruecos. 666 00:36:37,980 --> 00:36:41,900 El pronóstico es de 70 grados y soleado. Sonríe, Juan. 667 00:36:42,020 --> 00:36:45,150 Acabamos de hacer el mundo Un poco más seguro esta noche. 668 00:36:55,980 --> 00:36:58,300 Sr. Dillinger, ¡espere! 669 00:37:02,260 --> 00:37:04,540 ¿Cómo diablos me encontraste? 670 00:37:05,660 --> 00:37:08,710 Rastreaste mi teléfono, ¿no? Por supuesto que lo hiciste. 671 00:37:08,820 --> 00:37:11,470 ¿Qué diablos quieres, Harold? 672 00:37:11,580 --> 00:37:14,630 Estás aquí para detenerme ¿O enterrarme en caso de que esto salga mal? 673 00:37:14,740 --> 00:37:16,390 No puedo tener ningún rastro De nuevo a usted, que es? 674 00:37:16,500 --> 00:37:19,020 - Tienes que confiar en mí. - Confía en ti. 675 00:37:19,140 --> 00:37:22,350 ¿Cómo puedo confiar en ti? cuando no confías en nadie? 676 00:37:22,500 --> 00:37:25,230 Es como dijiste. El código es sangre en el agua. 677 00:37:25,340 --> 00:37:27,380 Pero no eres el único tiburón. 678 00:37:27,500 --> 00:37:29,180 no hay un gobierno en este planeta 679 00:37:29,340 --> 00:37:32,550 Eso no mataría por conseguirlo. Y lo han hecho, Sr. Dillinger. 680 00:37:32,660 --> 00:37:34,700 Sabía que sabías qué era esto. 681 00:37:34,860 --> 00:37:38,020 Tiene algo que ver con cómo Obtienes tus números, ¿no? 682 00:37:38,180 --> 00:37:40,540 Si quieres informarme, ahora es tu oportunidad. 683 00:37:44,260 --> 00:37:45,260 Eso es lo que pensé. 684 00:37:45,380 --> 00:37:47,380 por favor no tiene ser de esta manera. 685 00:37:49,980 --> 00:37:53,660 Lo hiciste de esta manera. Manteniéndome en la oscuridad. 686 00:37:55,740 --> 00:37:58,260 Te matarán. 687 00:38:00,500 --> 00:38:04,710 Gracias por el trabajo, Harold. No intentes seguirme. 688 00:38:17,220 --> 00:38:20,190 (ARBUSTOS SUSURRIDOS) 689 00:38:24,900 --> 00:38:26,100 ¿Qué pasó anoche? 690 00:38:26,260 --> 00:38:27,900 El hombre que pensábamos ser el guardaespaldas de casey 691 00:38:27,980 --> 00:38:30,870 intentó vender la computadora portátil a los chinos. 692 00:38:36,260 --> 00:38:39,470 Nuestro agente llego y lo neutralizó. 693 00:38:39,580 --> 00:38:40,580 (DISPARO SILENCIOSO) 694 00:38:44,260 --> 00:38:45,860 (DISPAROS) 695 00:38:46,340 --> 00:38:48,580 Luego procedió para enviar a varios más. 696 00:38:50,060 --> 00:38:52,660 (DISPARO RÁPIDO) 697 00:38:54,340 --> 00:38:58,980 (RUIDO DE NEUMÁTICOS Y ACCIDENTE) 698 00:39:07,780 --> 00:39:09,740 Sin embargo, hubo una complicación. 699 00:39:12,100 --> 00:39:13,940 Un comprador se salió con la suya con la computadora portátil. 700 00:39:14,140 --> 00:39:15,980 Entonces el agente fracasó. 701 00:39:16,140 --> 00:39:19,140 Así no es como ella lo expresó. en su informe. 702 00:39:19,300 --> 00:39:21,740 Ella dijo que si la hubiéramos enviado antes, ella los habría matado a todos. 703 00:39:21,860 --> 00:39:24,100 - ¿Ella dijo qué? - Para ser honesto, 704 00:39:24,220 --> 00:39:27,300 sus palabras exactas fueron ligeramente más colorido que eso. 705 00:39:33,660 --> 00:39:34,740 Considerando todo, 706 00:39:34,860 --> 00:39:38,420 Creo que podemos esperar grandes cosas de ella. 707 00:39:43,020 --> 00:39:44,100 ¿Nadie te lo dijo nunca? 708 00:39:44,140 --> 00:39:46,380 no es seguro estar en el parque por la noche? 709 00:39:49,300 --> 00:39:50,460 (DISPAROS) 710 00:39:59,260 --> 00:40:01,660 tenemos una ventaja sobre la ubicación de la computadora portátil. 711 00:40:01,820 --> 00:40:03,180 Se rastreó a los compradores 712 00:40:03,300 --> 00:40:06,700 a una instalación de software en Ordos, China. 713 00:40:06,860 --> 00:40:08,820 La cosa es más problemática de lo que vale. 714 00:40:08,940 --> 00:40:11,510 Los dos agentes de la CIA en el trabajo de Casey, 715 00:40:11,660 --> 00:40:14,980 los que dejan el portatil escapar en primer lugar, 716 00:40:15,100 --> 00:40:17,860 envíalos para confirmar que es el dispositivo. 717 00:40:18,020 --> 00:40:20,140 Entonces destrúyelo. Junto con ellos. 718 00:40:20,260 --> 00:40:22,340 No podemos arriesgarnos a estas cosas. volviendo a nosotros. 719 00:40:22,500 --> 00:40:23,860 Considérelo hecho, señora. 720 00:40:26,220 --> 00:40:28,140 (RESPIRACIÓN PROFUNDA) 721 00:40:47,060 --> 00:40:50,220 Sr. Dillinger, yo... 722 00:41:10,020 --> 00:41:11,430 LAMBERT: Casey está muerto. 723 00:41:11,580 --> 00:41:13,940 Pero me las arreglé para rastrear su computadora portátil. a Ordos, China. 724 00:41:14,060 --> 00:41:17,220 GREER: Me alegra que hayas podido salvar algo. De esto, Sr. Lambert. 725 00:41:17,340 --> 00:41:19,580 Forme un equipo. 726 00:41:20,540 --> 00:41:21,580 (ENLACE OBJETIVOS) 727 00:41:38,220 --> 00:41:39,380 (SILBADO DE LA HERVEDORA DE TÉ) 728 00:41:42,180 --> 00:41:43,910 (GOLPEANDO) 729 00:41:59,540 --> 00:42:01,940 ¿Daniel Casey, supongo? 730 00:42:03,140 --> 00:42:07,060 - ¿Cómo sabes ese nombre? - Tenemos un amigo en común. 731 00:42:07,180 --> 00:42:10,310 De hecho, Por eso me han enviado aquí. 732 00:42:10,460 --> 00:42:13,820 Lindo. Vas a necesitar eso. 733 00:42:13,940 --> 00:42:15,300 Debajo del piso en tu dormitorio, 734 00:42:15,460 --> 00:42:18,700 tienes 50.000 dólares en efectivo y un pasaporte falso. 735 00:42:18,820 --> 00:42:20,020 Voy a necesitar que lo agarres. 736 00:42:21,900 --> 00:42:25,180 - ¿Vamos a alguna parte? - Eres. Cartagena, Colombia. 737 00:42:25,300 --> 00:42:27,620 estas buscando un hombre llamado Greenfield. 738 00:42:27,740 --> 00:42:31,140 Lamentablemente, tengo otros lugares donde estar. 739 00:42:33,620 --> 00:42:35,100 - Eh... - (APERTURA DE TAPA, SILbido) 740 00:42:35,340 --> 00:42:38,860 Mira, eres muy bonita y todo. pero esto no tiene ningún sentido. 741 00:42:38,980 --> 00:42:41,820 Todo lo que necesitas entender ¿Tienes una vocación más alta ahora? 742 00:42:41,940 --> 00:42:43,350 así que es hora de que te vayas. 743 00:42:43,500 --> 00:42:47,020 Además, es posible que haya atraído un poco de atención en mi camino hacia aquí. 744 00:42:47,180 --> 00:42:48,900 Hombres con armas de fuego Debería llegar en cualquier momento. 745 00:42:50,340 --> 00:42:51,700 Cuando giro ese dial, 746 00:42:51,820 --> 00:42:54,470 tendrás unos dos minutos antes de que este lugar explote. 747 00:42:54,580 --> 00:42:56,620 ¿Cómo sabes todo esto? 748 00:42:56,780 --> 00:43:00,140 Como dije, tenemos un amigo en común. 749 00:43:01,340 --> 00:43:05,340 Y ahora mismo necesita tu ayuda. 750 00:43:30,460 --> 00:43:32,460 (inglés de EE. UU. - SDH)